CAMPAÑA WDCS CONTRA TESCO

MENSAJE DE WDCS (SOCIEDAD PARA LA CONSERVACION DE BALLENAS Y DELFINES), TRADUCIDO POR Indalo de Oz (Almería- España)

HELP STOP TESCO SELLING WHALE AND DOLPHIN MEAT!

AYUDA A DETENER A TESCO EN SU VENTA DE CARNE DE CETÁCEOS

In March we told you about a campaign to stop stores owned by Tesco selling dolphin and whale meat. Thank you to all of those who wrote letters of protest to Tesco and signed the online petition.  Unfortunately, Tesco ignored you and remains resolved to let C Two-Network stores in Japan, of which it owns 95%, continue to sell whale and dolphin meat.

En Marzo os hablábamos de una campaña para detener el almacenaje de carne de delfines y ballenas por parte de Tesco. Gracias a todos los que enviaron sus protestas y firmaron la petición online. Desafortunadamente, Tesco nos ignoró y se decició permitir a los almacenes Two-Network en Japón, de los que es propietario en un 95%, continuar vendiendo carne de delfines y ballenas.

This is amazing in light of the fact that Tesco told WDCS last year, "we do not support the trade of whale products and would not wish to be linked with companies that are involved with this business".

Esto es asombroso a la luz del hecho de que Tesco dijo el pasado año a  WDCS, “no apoyamos el comercio de productos de ballena y no deseamos estar vinculados con compañias involucradas en este tipo de negocio”.

Japanese hunters kill tens of thousands of dolphins and whales each year in unsustainable, cruel and wasteful hunts. By continuing to let its Japanese stores buy and sell whale and dolphin meat, Tesco is putting profit above ethics;  it is breaking its pledge to WDCS; ignoring the wishes of you, its customers; showing blatant disregard for the fate of whales and dolphins; and supporting Japan's whaling in defiance of the ban on commercial whaling.

Los cazadores Japoneses matan decenas de miles de delfines y ballenas cada año en unas cacerías que son insostenibles a la vez que crueles y derrochadoras. Si se continua permitiendo a los almacenes Japoneses comprar y vender carne de ballena y delfín, Tesco estará logrando sus beneficios más allá de lo eticamente permisible;es romper su promesa con la SOCIEDAD INTERNACIONAL DE BALLENAS Y DELFINES; ignorar tus deseos, como cliente;mostrando un descarado desprecio ante el destino de los cetáceos; y dar cobertura a la caza de ballenas de Japón desafiando con esta actitud las prohibiciones respecto a la comercialización de cetáceos.

We need to make Tesco pay attention!    To send your campaign e-card to Tesco, please go to:

Necesitamos por ello que Tesco nos preste atención. Para enviar tu e-carta a Tesco, pica en el link inferior (en inglés)

http://www.wdcs.org.au/uk/e_campaigns/

Si tienes problemas con la traducción, contacta con nosotros en:

  Jesús M. Contreras   -   jmarioc@cajamar.es

     Indalo de Oz